Cycling4fans HOME | LESERPOST | SITEMAP | KONTAKT | ÜBER C4F












 

Holländisch/Flämisch - Deutsch

 

Deutsch - Holländisch/Flämisch



Holländisch/Flämisch - Deutsch

Holländisch/Flämisch   Deutsch 
A  
aankomst   Ziel 
achtervolgers   Verfolger 
algemeen klassement, algemene rangschikking   Gesamtstand 
anti-dopingcontrole   Dopingkontrolle 
B  
baanwedstrijden   Bahnrennen 
bandjesplakker   Fahrer, der nicht übernimmt 
bezemwagen   Besenwagen 
bidon   Trinkflasche 
brommen   auf den letzten Kilometern den Sprint vorbereiten 
buffelen   sprinten 
bus   Autobus 
D  
de laatste van de wedstrijd, de staart van de groep   die letzten des Rennens/Abgehängte 
de spurt aantrekken   Sprint anziehen 
doping   Doping 
F  
fiets Rad 
försnellningsnav   Nabenschaltung 
G  
gele trui   gelbes Trikot 
gesloten peloton, volledige groep, volledig peloton   Geschlossenes Feld 
gevallen   gestürzt 
groene trui   grünes Trikot 
H  
harken   keinen schönen Fahrstil haben und dennoch erfolgreich sein 
K  
kapot zitten   fertig sein 
kassei, kasseien   Kopfsteinpflaster 
klasbak   Fahrer mit Talent 
klimmer   Kletterer 
koersfiets   Rennrad 
koninklijke spurt   sprint royal, eigentlich ein Sprint mit allen favorisierten Sprintern, also ist nicht ganz dasselbe wie eine Massenspurt 
kopgroep, de Leiders   Spitze des Rennens 
kuitenbijter   "Wadenbeißer" Hügel/Berg mit schweren Steigungen (>20%) 
L  
leider   Führender 
lekke band   Platten 
loslaten   aus dem Feld zurückfallen 
M  
mecanicien   Techniker 
meesterknecht, luxeknecht   Edelhelfer 
monsterontsnapping   langer Ausreissversuch 
O  
ontsnappen   ausreißen 
oortje   "Knopf im Ohr" 
opgave   Aufgabe 
P  
pannenkoek   schlechter Fahrer 
pap in de benen hebben   nicht in Form sein 
pech, mechanisch probleem   Defekt (also kein"lekke band") 
peloton, de groep   Hauptfeld 
piloot   Sprintanfahrer 
plaspauze   Pinkelpause 
ploeg   Mannschaft 
ploegentijdrit   Mannschaftszeitfahren 
ploegleider, sportdirecteur   Sportlicher Leiter 
ploegmaat   Mannschaftskamerad 
R  
renner, wielrenner   Rennfahrer 
renner, wielrenner   Fahrer 
rugnummer   Rückennummer 
S  
solovlucht, solo-ontsnapping   Soloflucht 
sprinter, spurter   Sprinter 
staart van de groep, de laatste van de wedstrijd   Ende des Feldes 
start   Start 
T  
tijdrit   Zeitfahren 
trui   Trikot 
trui van de leider in het bergklassement / bolletjestrui   Trikot des besten Bergfahrers/ Rote - Punkte - Trikot 
tussensprint   Zwischensprint 
V  
vlakke etappe   Flachétappe 
W  
waterdrager   Wasserträger 
wielersport   Radsport 
wieltjes zuigen, niet overnemen   am Hinterrad lutschen 
wieltjeszuiger   Hinterradlutscher 
winnaar   Sieger 
winnaar   Sieger 
Z  
zege, overwinning   Sieg 


Deutsch - Holländisch/Flämisch

Deutsch   Holländisch/Flämisch 
A  
am Hinterrad lutschen   wieltjes zuigen, niet overnemen 
auf den letzten Kilometern den Sprint vorbereiten   brommen 
Aufgabe   opgave 
aus dem Feld zurückfallen   loslaten 
ausreißen   ontsnappen 
Autobus   bus 
B  
Bahnrennen   baanwedstrijden 
Besenwagen   bezemwagen 
D  
Defekt (also kein"lekke band")   pech, mechanisch probleem 
Doping   doping 
Dopingkontrolle   anti-dopingcontrole 
E  
Edelhelfer   meesterknecht, luxeknecht 
Ende des Feldes   staart van de groep, de laatste van de wedstrijd 
F  
Fahrer   renner, wielrenner 
Fahrer mit Talent   klasbak 
Fahrer, der nicht übernimmt   bandjesplakker 
fertig sein   kapot zitten 
Flachétappe   vlakke etappe 
Führender   leider 
G  
gelbes Trikot   gele trui 
Gesamtstand   algemeen klassement, algemene rangschikking 
Geschlossenes Feld   gesloten peloton, volledige groep, volledig peloton 
gestürzt   gevallen 
grünes Trikot   groene trui 
H  
Hauptfeld   peloton, de groep 
Hinterradlutscher   wieltjeszuiger 
K  
keinen schönen Fahrstil haben und dennoch erfolgreich sein   harken 
Kletterer   klimmer 
Knopf im Ohr   oortje 
Kopfsteinpflaster   kassei, kasseien 
L  
langer Ausreissversuch   monsterontsnapping 
Letzten des Rennens/Abgehängte   de laatste van de wedstrijd, de staart van de groep 
M  
Mannschaft   ploeg 
Mannschaftskamerad   ploegmaat 
Mannschaftszeitfahren   ploegentijdrit 
N  
nicht in Form sein   pap in de benen hebben 
P  
Pinkelpause   plaspauze 
Platten   lekke band 
R  
Rad   fiets 
Radsport   wielersport 
Rennfahrer   renner, wielrenner 
Rennrad   koersfiets 
Rückennummer   rugnummer 
S  
schlechter Fahrer   pannenkoek 
Sieg   zege, overwinning 
Sieger   winnaar 
Sieger   winnaar 
Soloflucht   solovlucht, solo-ontsnapping 
Spitze des Rennens   kopgroep, de Leiders 
Sportlicher Leiter   ploegleider, sportdirecteur 
Sprint anziehen   de spurt aantrekken 
sprint royal, eigentlich ein Sprint mit allen favorisierten Sprintern, also ist nicht ganz dasselbe wie eine Massenspurt   koninklijke spurt 
Sprintanfahrer   piloot 
sprinten   buffelen 
Sprinter   sprinter, spurter 
Start   start 
T  
Techniker   mecanicien 
Trikot   trui 
Trikot des besten Bergfahrers/ Rote - Punkte - Trikot   trui van de leider in het bergklassement / bolletjestrui 
Trinkflasche   bidon 
V  
Verfolger   achtervolgers 
W  
Wadenbeißer - Hügel/Berg mit schweren Steigungen (>20%)   kuitenbijter 
Wasserträger   waterdrager 
Z  
Zeitfahren   tijdrit 
Ziel   aankomst 
Zwischensprint   tussensprint 


Redewendungen

aan de boom schudden   an der Spitze das Tempo verschärfen (meist bergauf) , so dass die Gruppe verkleinert wird 
aan het elastiek hangen   "am Gummiband hängen" - Fahrer, die (meist auf Bergetappen) immer wieder abgehängt werden und dann zurückkommen 
dalen als een strijkijzer   ein schlechter Abfahrer sein (wtl.: abfahren wie ein Bügeleisen) 
de dans leiden   das Feld anführen (auch meist in den Bergen) 
de deur dichtdoen   "die Tür zumachen" - bei Sprintankünften die Fahrer hinter sich blockieren 
een chasse-de-patatte   zwischen Feld und Spitze hängen (wtl.: auf Kartoffeljagd sein) 
erop en erover   wenn jemand eine Spitzengruppe erreicht und diese sofort attackiert 
kwakken/een kwak uitdelen/een kwak geven   (kwakken=schmettern) - einen unfairen Sprint fahren, eine Welle beim Sprint fahren 
op de grote molen rijden/met het grootste verzet rijden   mit großer Übersetzung fahren (molen = Mühle) 
op soeplesse rijden   guten Stil fahren, Geschmeidig ohne viel Kraftverbrauch 
over de top rijden   über eine Bergwertung gehen 
rijden met een koffiemolen(tje)   mit einer ganz kleinen Übersetzung fahren (so wie Lance Armstrong bei Bergetappen) (wörtlich mit einer Kaffeemühle fahren) 
zijn duivels ontbinden   das Maximale geben (~sich den Teufel aus dem Leib fahren) 




Habt ihr Ergänzungen?

Wenn ihr eines unserer Radsport-Wörterbücher ergänzen könnt oder Begriffe für eine andere Sprache kennt, könnt ihr es uns gerne schreiben!

 

Dazu könnt ihr entweder das untenstehende Formular benutzen oder direkt an beitrag(at)cycling4fans.de schreiben.

 



Französisch

Englisch

Spanisch

Baskisch

Italienisch

Holländisch

Polnisch

andere Sprache

Begriff Deutsch

Begriff Übersetzung




Gazzetta durchsuchen:

 
 
 
 
Cycling4Fans-Forum Cycling4Fans-Forum