|
Spanisch - Deutsch
Deutsch - Spanisch
Spanisch - Deutsch| Spanisch | Deutsch | | A | | | abrirse paso | ein Loch fahren | | alforjas delanteras | Packtaschen (vordere) | | alforjas | Packtaschen (hinten) | | alicate, auch: tenazas | Zange | | altímetro | Höhenmesser | | aluminio | Aluminium | | ataque | Attacke | | arrancar | starten | | avituallamiento | Verpflegungskontrolle | | B | | | bailón | aus dem Sattel gehen | | banderin rojo | Teufelslappen | | bicicleta | Fahrrad | | bidón | Trinkflasche | | bomba | Luftpumpe | | bombilla | Glühbirne | | botella | Trinkflasche | | brecha | Abstand, Lücke | | C | | | cable de cambio, auch: sirga | Schaltzug | | cable de freno | Bremszug | | cadena, cadena de bicicleta | Kette, Fahrradkette | | caida | Sturz | | caida en masa, caida masiva | Massensturz | | caja de pedalier | Tretlager | | calapie | Schuhplatte | | cámara | Schlauch | | cambiar de ritmo, cambiar la cadencia | Rhythmuswechsel | | cambio de velocidad | Gangschaltung | | candado | Schloss (Fahrrad) | | carrera abierta | offenes Rennen | | carrera a la americana | Madison | | carrera de (fondo en) carretera | Straßenrennen | | carrera en pista | Bahnrennen | | carrera por etapas | Etappenrennen | | carrera por puntos, ..de puntuación | Punktefahren | | carrere contra reloj | Zeitfahren | | categoria de los corredores | Fahrerkategorie | | ciclo-pelota | Radball | | ciclista | Radrennfahrer/-in | | cima | Gipfelcola, líquido de vulcanizante | Klebstoff | | circuito | Rundfahrt, Runde | | clasificación individual por tiempo | Einzelwertung nach Zeit | | clasificación individual por puntas | Einzelwertung nach Punkten | | colista | rote Laterne (letzter Fahrer hat sie) | | contra reloj | Zeitfahren | | control de llegadas | Endkontrolle | | comisario, comisaria | Kommissär, Kommissärin | | corredor/es | Fahrer | | corredor/a descolgado/a | abgehängter Fahrer/in | | corredor/a en cabeza | Führender/Führende | | corredor/a de pista | Bahnradfahrer | | correr | fahren | | cuadro | Rahmen | | cuchillo | Messer | | cuentakilómetros | Kilometerzähler | | curva cerrada | Haarnadelkurve | | D | | | destornillador | Schraubenzieher | | desviador delantero | Kettenwerfer (vorn) | | desviador trasero | Schaltwerk (hinten) | | desviador, cambio | Gangschaltung | | dejar una brecha | ein Loch fahren | | demarraje | Spurt, Beschleunigung | | demarrar | beschleunigen, attackieren | | descenso | Abfahrt | | desarrollo | Gang | | desmultiplication | Übersetzung | | despegar a un adversario | einen Gegner abhängen | | diámetro | Durchmesser | | dínamo | Dynamo | | director/a de la carrera | Renndirektor. -direktorin | | E | | | eje | Achse | | entrenamiento (tras moto | Training hinter einem Motorrad | | entrenador montado en una motocicleta | pacemaker (auf einem Motorrad), Schrittmacher | | escapada | Flucht | | etapa | Etappe | | F | | | faro | Lampe, Vorderlicht | | freno | Bremse, Felgenbremse | | farolillo rojo | rote Laterne (letzter Fahrer hat sie) | | G | | | guardabarros | Schutzblech | | guardacadenas | Kettenschutz | | ganar | gewinnen | | ganar por un neumático | mit einer Radlänge gewinnen | | ganador | Sieger | | gorra | Schirmmütze | | grueso del pelotón | Hauptfeld | | grupo de cabeza | Kopfgruppe, führende Gruppe | | guante de ciclismo/de ciclista | Radhandschuh | | guardabarros | Schutzblech | | H | | | herramientas | Werkzeug | | horquilla | Gabel (techn.) | | I | | | inclinación de la pista | Neigung, Neigungswinkel der Rennbahn | | J | | | jersey | Trikot | | K | | | kit de raparación de pinchazo | Flickzeug | | L | | | llanta | Felge | | llave allen | Imbusschlüssel | | llave plana, auch: llave fija | Schraubenschlüssel | | lubricante, aceite, grasa | Öl | | luz transera | Rücklicht | | M | | | maillot | Trikot | | maillot oro | goldenes Trikot (Trikot des Führenden der Vuelta) | | maneta de cambio | Schalthebel | | manillar | Lenker | | martillo | Hammer | | menata de freno | Bremsgriff | | manillar | Lenker, Lenkstange | | meta | Ziel | | metas volantes | Zwischensprints (so etwas Ähnliches) | | N | | | navaja multiusos | Taschenmesser | | neumático, besser: cubierta | Reifen | | neumático de carretera | Schlauchreifen | | O | | | P | | | pantalón corto de ciclista | Radhose | | parche | Flicken | | parrilla | Gepäckträger | | pata de cabra | Fahrradstütze, "Ständer" | | pedal | Pedal | | pedalier | Pedal | | pegarse a la rueda | am Hinterrad hängen | | pegarse al pelotón | im Peloton hängen | | pelotón | Peloton | | pelotón de cabeza | Kopfgruppe, führende Gruppe | | pelotón principal | Hauptfeld | | pinchazo | "Platten", Reifenpanne | | pinón | Kettenritzel | | plato | Kettenblatt | | portadocumento | Lenkertasche | | Q | | | R | | | rayo | Speiche | | reflectante | Reflektor | | recorrer en bicicleta | radfahren | | rodamiento a bolas | Kugellager | | rotura de cadena | Kettenriss | | rotura del cuadro | Rahmenbruch | | rueda libre | Freilauf-Zahnkranz | | rueda | Laufrad | | S | | | salida | Start | | separación | Abstand | | sillín | Sattel | | subir en bailón, de pié, sobre los pedales | am Berg aus dem Sattel gehen | | T | | | taller de bicicletas | Fahrradwerkstatt | | testa della corsa | Spitze des Feldes | | tija del sillín | Sattelstütze | | tijeras | Schere | | timbre | Klingel | | tornillo | Schraube | | tuerca | Mutter (techn.) | | tubular de carretera | Schlauchreifen | | tubular de pista | Bahnreifen | | tubo diagonal | Unterrohr | | tubo horizontal | Oberrohr | | tubo vertical | Sattelrohr | | U | | | V | | | válbula | Ventil | | vehiculo de servicio | Servicefahrzeug | | vuelta | Rundfahrt | | W | | | X | | | Y | | | Z | | | zapata | Bremsschuh | | | |
Deutsch - Spanisch| Deutsch | Spanisch | | A | | | Abfahrt | descenso | | abgehängte/r Fahrer | corredor/a descolgado | | abhängen (einen Gegner) | despegar (a un adversario) | | Abstand | brecha, separación | | Achse | eje | | Aluminium | aluminio | | am Hinterrad hängen | pegarse a la rueda | | Attacke | ataque | | B | | | Bahnradfahrer/in | corredor/a de pista | | Bahnreifen | tubular de pista | | Bahnrennen | carrera en/de pista, compentencia de pista | | beschleunigen | acelerar, demarrar | | Beschleunigung | demarraje | | Bremse | freno | | Bremsgriff | menata de freno | | Bremsschuh | zapata | | Bremszug | cable de freno | | D | | | Durchmesser | diámetro | | Dynamo | dínamo | | E | | | Einzelwertung nach Zeit | clasificatión por tiempo | | Einzelwertung nach Zeit | clasificatión por puntos | | Endkontrolle | control de llegadas | | Etappe | etapa | | Etappenrennen | carrera por etapas | | F | | | Fahrrad | bicicleta | | Fahrradstütze, "Ständer" | pata de cabra | | Fahrradwerkstatt | taller de bicicletas | | Fahrer | corredores | | Fahrerkategorie | categoria de los corredores | | Felge | llanta | | Felgenbremse | freno | | Flicken | parche | | Flickzeug | kit de raparación de pinchazo | | Freilauf-Zahnkranz | rueda libre | | Führende/r | corredor/a en cabeza | | G | | | Gabel (techn.) | horquilla | | Gang | desarollo | | Gangschaltung | cambio de velocidad, desviador, cambio | | Gepäckträger | parrilla | | Gipfel | cima | | Glühbirne | bombilla | | H | | | Haarnadelkurve | curva cerrada | | Hammer | martillo | | Hauptfeld | pelotón proncipal, grueso del pelotón | | Höhenmesser | altímetro | | I | | | Imbusschlüssel | llave allen | | K | | | Kette | cadena, cadena de bicicleta | | Kettenblatt | plato | | Kettenritzel | pinón | | Kettenriss | rotura de cadena | | Kettenschutz | guardacadenas | | Kettenwerfer (vorn) | desviador delantero | | Kilometerzähler | cuentakilómetros | | Klebstoff | cola, líquido de vulcanizante | | Klingel | timbre | | Kommissär | comisario | | Kopfgruppe | grupo de cabeza, pelotón de cabeza | | Kugellager | rodamiento a bolas | | L | | | Lampe | faro | | Laufrad | rueda | | Lenker | manillar | | Lenkertasche | portadocumento | | ein Loch fahren | dejar una brecha, abrirsa paso | | Luftpumpe | bomba | | M | | | Madison | carrera a la americana, Madison | | Massensturz | caida en masa, masiva | | Messer | cuchillo | | Mutter (techn.) | tuerca | | N | | | Neigung, Neigungswinkel der Rennbahn | inclinación de la pista | | O | | | Oberrohr | tubo horizontal | | Öl | lubricante, aceite, grasa | | offenes Rennen | carrera abierta | | P | | | Packtaschen (hinten) | alforjas | | Packtaschen (vordere) | alforjas delanteras | | Pedal | pedal | | Peloton | pelotón | | "Platter" | pinchazo | | Punktefahren | carrera por puntos, ..de puntuación | | R | | | Radball | ciclo-pelota | | radfahren | correr, recorrer en bicicleta | | Radfahrer/-in | ciclista | | Radhandschuh | guante de ciclismo/de ciclista | | Radhose | pantalón de ciclista | | Radrennfahrer/-in | ciclista | | Rahmen | cuadro | | Rahmenbruch | rotura del cuadro | | Reflektor | reflectante | | Reifen | neumático, besser: cubierta | | Reifenpanne | pinchazo | | Renndirektor/in | director/a de la carrera | | Rhythmuswechsel | cambiar de ritmo, cambia la cadencia | | rote Laterne (letzter Fahrer hat sie) | farolillo rojo, colista | | Rücklicht | luz transera | | Rundfahrt | vuelta, circuito | | T | | | Teufelslappen | banderin rojo | | Trikot | maillot, jersey | | S | | | Sattel | sillín | | Sattelrohr | tubo vertical | | Sattelstütze | tija del sillín | | Schalthebel | maneta de cambio | | Schaltwerk (hinten) | desviador trasero | | Schaltzug | cable de cambio, auch: sirga | | Servicefahrzeug | vehiculo de servicio | | Sieger | ganador | | Schere | tijeras | | Schirmmütze | gorra | | Schlauch | cámara | | Schlauchreifen, Straße | neumático de carretera, tubular de carretera | | Schloss (Fahrrad) | candado | | Schraube | tornillo | | Schraubenschlüssel | llave plana, auch: llave fija | | Schraubenzieher | destornillador | | Schrittmacher | entrenador montado en una motocicleta | | Schuhplatte | calapie | | Schutzblech | guardabarros | | Speiche | rayo | | Spitze des Feldes | testa della corsa | | Spurt | demarraje | | Start | salida | | Straßenrennen | carrera de (fondo en) carretera | | starten | arrancar | | Sturz | caida | | T | | | Taschenmesser | navaja multiusos | | Training hinter einem Motorrad | entrenamiento (tras moto) | | Tretlager | caja de pedalier | | Trinkflasche | bidón, botella | | P | | | Pacemaker (auf einem Mortorrad) | entrenador montado en una motocicleta | | Pedal | pedalier | | U | | | Übersetzung | desmultiplicatión | | Unterrohr | tubo diagonal | | V | | | Ventil | válbula | | Verpflegungskontrolle | avituallamiento | | Vorderlicht | faro | | W | | | Werkzeug | herramientas | | Z | | | Zange | alicate, auch: tenazas | | Zeitfahren | contra reloj, carrera contra reloj | | Ziel | meta | | Zwischensprints (so etwas Ähnliches) | metas volantes | | | | | | |
Habt ihr Ergänzungen?Wenn ihr eines unserer Radsport-Wörterbücher ergänzen könnt oder Begriffe für eine andere Sprache kennt, könnt ihr es uns gerne schreiben!
Dazu könnt ihr entweder das untenstehende Formular benutzen oder direkt an beitrag(at)cycling4fans.de schreiben.
|
Gazzetta durchsuchen:
|
